中国を発生源とする新型コロナウイルスの影響により、マスクや除菌関連商品の在庫を切らせている、というヤマダ電機のお詫び文に中国人がブチギレている。
「中国を発生源とする新型コロナ」という文言が気に入らないようで「中国人に喧嘩を売ってんのか？これからもヨドバシ決定だね」という捨て台詞を吐いたが、ツイートには「事実をありのまま述べてるだけなんだよなぁ…」などと寄せられ、無事論破されることになった。
中国人、「中国を発生源とする新型コロナ」とのヤマダ電機にキレる「これからもヨドバシ決定だね」
ヤマダ電器はいい度胸だね。中国人に喧嘩を売ってんのか？これからもヨドバシ決定だね。 pic.twitter.com/SlGIL1OGHJ
— Zheng Yan (@ZhengYa78123660) April 9, 2020
しかし、「事実を言っただけ」と無事論破される
事実をありのまま述べてるだけなんだよなぁ…
事実言われて怒るなんて、
頭は幼稚園児以下えぇ……
淡々と事実を記載しただけだと思いますよ。
この程度で「喧嘩を売っている」と見なして
排斥するのが中国の文化というか感覚だとしたら、
中国は悲しい国ですね……中国では、事実を言うと喧嘩を売ってる事になるんだ。
どうやら、中国では事実を述べることが国民の気持ちを傷つけるような発言らしい
初めてのスレで、こんなにたくさんの注目を集めるなんて思いもしませんでした。18年まえに日本に行って、4年間の留学生活を送ってました。日本のことをとても好きです。優しくしてくれた保証人さん、バイト先のマスター、先生、大家さんなど当時助けてくれた人々に感謝な気持ちはいっぱいです。 pic.twitter.com/tvuyFWHqF7
— Zheng Yan (@ZhengYa78123660) April 9, 2020
だからこそ、両国の国民の気持ちを傷着けるような発言は謹んで欲しいです。上記の写真はヤマダが中国版ツイッター微博（weibo）で発表されたお詫び文書です。悪いことやってなければ、謝らずに済むはずです。
— Zheng Yan (@ZhengYa78123660) April 9, 2020
日本語はまだ下手くそなので、辞書を調べてみました。WHOも断じて源は中国の武漢にありとは言い切れない今は、事実、あってると言っていいのでしょうか。拡大は武漢からだという事実は否定しませんが、1人目の感染者がわからない限りは源の呼び方は捨てましょう。どうかお願いします。 pic.twitter.com/x0oDM8Yjj7
— Zheng Yan (@ZhengYa78123660) April 9, 2020
なお、当の本人もヤマダ電機を攻撃するようなツイートをしており、しかも「ヤマダ電器」と誤字るなどヤマダ電機を傷つける発言をしているわけだが、どうやらその自覚はないようだ。
また、「悪いことやってなければ、謝らずに済むはずです」とも発言しているが、ヤマダ電機はマスクや除菌関連商品の在庫を切らせてことを謝罪したわけで、「中国を発生源とする新型コロナ」という文言を謝罪したわけではない。
「発生源」という表現が中国語や英語の訳文には使われていないことが不満らしい
それは否定する気はありません。気になるのは、日本語の文章に発生源という表現は書いていますが、なぜ中国語や英語の訳文には書いていないことです。堂々と書けばどうだと思ってしまいます。
— Zheng Yan (@ZhengYa78123660) April 9, 2020
しかし、このツイートには「わざと外した日本人の配慮が分かりませんか？」「日本国内の店舗で外国人を主として商売している訳でないからと思うけど？」といったツッコミが殺到している。