台湾では「天竺鼠車車」と書くモルカーだが、ポテトの名前で腹筋崩壊したというツイートがバズっている。
台湾モルカー、ポテトの名前は「馬鈴薯」
台湾でモルカーが大ブームで週32回もホントに放送してるのかと疑問を感じた我々取材班は、台湾の公式サイト、天竺鼠車車のサイトへ飛んだ。すると本当に週32回も放送していた。そして、ポテトの名前が『馬鈴薯』になっており、取材班の腹筋は崩壊した。 pic.twitter.com/KTPwhOLdih
— あかぎゆーと (@akagiya) February 11, 2021
台湾ではポテトは「馬鈴薯」（ばれいしょ）と書く。Google翻訳で日本語にすると「じゃがいも」となる。
他モルカーの台湾表記
台湾でモルカーが大人気！
どう呼ばれてるんだろう？と思って台湾版のサイトを見に行ったら、「ポテト」がそのまま「馬鈴薯」って名前なのか…！ポテトやチョコみたいに意味重視の子と、シロモとアビィは読みをそれっぽく…？#PUIPUIモルカー #モルカー pic.twitter.com/hZI7aCvnn0
— プイプイ！(青空) (@aozora_kaori) February 11, 2021
シロモは西羅摩（Google翻訳もシロモ）、チョコは巧克力（Google翻訳ではチョコレート）、テディは泰迪（Google翻訳もテディ）、アビーは阿比（Google翻訳ではアビ）と、ポテト以外はほぼそのままである。
これに対して、
Puipui天竺鼠車車の字面は耐えたけど、馬鈴薯で駄目だった
シロモとアビーは当て字っぽいのに笑
馬鈴薯は台湾さんにも通じるんだね。
間違ってないけどｗｗｗｗ
など、やはりポテトの台湾名がツボにハマる人が続出している。