現在、Xで「メートル法」がトレンド入りしている。なろう小説などでメートル法が使われていることについて物議をかもしており、それに対してさまざまな人が反応している。
「なぜ異世界でメートル法?」が話題に!
あと毎年二回は言ってると思うけど、異世界でメートル法とかジャガイモ気に入る前に日本語を気にしようよって。翻訳してるに決まってるじゃん。
— 榎宮祐♟️ノゲノラ (@yuukamiya68) October 3, 2023
読者「なんで異世界なのにメートル法使ってるんだよww」
異世界人「発想が逆です。我々の用いる文化をあなた方が持ち帰って模倣したんです。もしかして、自分たちが起源だと思い込んでました？」— 倉名まさ＠鋼の女騎士、はじめての領地経営で嫁に出会う (@masa_kulana) October 2, 2023
そもそもメートル法はフランス革命で作られたポッと出の単位で、概ねの地域、時代で通じないから、それを気にしだすと毎度毎度話が面倒くさくなる。 pic.twitter.com/iwDWQGJBg9
— ask (@whirlpool) October 2, 2023
またファンタジーの定義でやいのやいの言ってんのか
エルフもドワーフも魔王も現実にいるし爆炎魔法も服だけとかすスライムもメートル法やハンバーガーもあるに決まってんだろ
何見て育ってきたんだ君らは— かみぞの (@kamizono144) October 2, 2023
異世界でメートル法を使うのは「作者のやさしさ」なので、そこに文句を付ける人は今後一切ヤーポン法に文句を付ける事を禁ずる。
— 品場諸友 (@shinabamorotomo) October 2, 2023
何故異世界でメートル法が使われているのか問題
僕の場合、軌跡シリーズでメートル法の代わりに使われているリジュやらアージュやらの単位を未だに理解してないので、普通にメートルで良かったなぁとか思ってます笑
— ARCsc@雑多 (@ar_csc12) October 3, 2023
異世界なのにメートル法使ってる
とか言い出したら
なんで日本語話してるねん？？？
て話になるやろｗ
あれは勝手に翻訳されてるんよ
日本語になるときに単位も変換されてる— まりりん＠Марйлйн (@marilyn_monroe3) October 2, 2023