3月19日に東京ドームで行われたシカゴ・カブスとロサンゼルス・ドジャースのシーズン開幕戦「MLB Tokyo Series presented by Guggenheim」2日目の試合後、TBS「news23」に映画字幕翻訳家で元通訳家の戸田奈津子さん（88）がインタビューに登場。試合の感想を語っていた。
トム・クルーズが来日時に通訳として指名するほどのビッグネームだそうだが、なぜか一般人扱いだったということで、SNSでは物議をかもしている。
話題の動画
戸田奈津子さん！？
大谷翔平より有名なんじゃないか！？#ドジャース pic.twitter.com/chOSIIcZ3n
— NKR (@nekurachang) March 19, 2025
▼戸田奈津子さんのインタビュー文字起こし
今日の試合面白かった
大谷くんはホームラン打ったし
本当に来てよかった私はもう歳でございますから
冥土の土産になりました
Xでは
記者もカメラマンも編集スタッフもデスクもキャスターも、誰も気づかなかったんかい！😓
放送後局内は騒然となったはず🤣TBSは、戸田奈津子さんの顔を知らないとか テレビ局として恥ずかしくないの?
NEWS23は戸田奈津子を一般人扱いでスルー 何してんのNEWS23さんww 気付けよww
戸田奈津子さんを意図して侮辱するTBS。気付かない訳がない
などと批判が殺到。
一方
なんで戸田奈津子さんの名前出さないかって
名前出すと「出演」になって権利がややこしいからっすね（2022年に通訳家を）引退してるし若い人は知らない人も多いのかもな…
戸田奈津子さんがすごい翻訳家なのは知ってるけど、普段映画関連の情報をあまり見ないし、テレビも見ないのでお顔は知らなかったです
特別芸能活動とかしてる人でもないんだし
プライベートで野球の試合を見に来てるんならそれはもう「一般市民」だしそこまで深く言及することもないんじゃないの？
といった擁護もみられた。