アニメ「ポプテピピック」第9話のBパートに沖縄方言が使われた。今回は沖縄出身の声優などを揃え、沖縄本島の首里エリアで使われている言葉を正確に喋っていた。
アニメ「ポプテピピック」9話の沖縄方言がガチすぎる!
http://www.nicovideo.jp/watch/so32813475
13：53～
▼地元民「今までテレビで見たどの番組よりも正確でした」と絶賛
今週のポプテピピックBパートの沖縄方言、地元民からすると今までテレビで見たどの番組よりも正確でした。オーソドックスな首里、那覇方言に近いです。それも若者はほぼ使わない、視聴者が20歳とするならその祖父母かそれより上の世代の言葉です。製作陣の本気度が伺えます。#ポプテピピック#PPTP
— ギャン盾 (@gyan_non) 2018年3月3日
▼この沖縄方言は本島の首里エリアで使われている言葉という
今日のポプテピ、完璧な首里方言…沖縄の中でも正確な使い方が薄くなっている中でここまで正確な首里の方言を世界的に放送されているアニメにぶち込んでくるとは、沖縄への敬意と抜かりない仕事を感じる…クソアニメなのに…クソアニメなのに…！！！ありがとうポプテピピック！
— isolu (@isseyst1212) 2018年3月3日
▼翻訳を担当した新垣正弘は沖縄出身。地元では知名度の高い芸人で「フーチバー親方」として知られている
▼ジョセフ（少年）役を担当した下地紫野も沖縄出身。代表作は「アイカツ!」大空あかり役など
▼ジョセフ（大人）役を担当した新垣樽助は沖縄県島尻郡久米島町出身。代表作は「新テニスの王子様」木手永四郎役など
「チェリーパイ」は沖縄方言で「サーターアンダーギー」!?【ポプテピピック】
▼「サーターアンダーギー」とは沖縄の揚げ菓子の一種。首里方言でサーターは砂糖、アンダーギーはアンダ（油）＋アギ（揚げ）で「油で揚げたもの」という意味。標準語では「砂糖天ぷら」と呼ばれる
出典：https://ja.wikipedia.org/wiki/サーターアンダーギー
▼つまり、チェリーパイではない
